第十五章 实力 (第1/2页)

正常提示您：看后求收藏（长安书屋网m.chinajaa.com），接着再看更方便。

纯文字在线阅读本站域名手机同步阅读请访问

顾老办事雷厉风行，出版社的众围观群众还在磨蹭着进会议室的大门，顾老已经和三个面试者准备好，要开始面试了。顾老坐在中央，三个面试者依次坐在了左手三个位置上。刘彦帮顾老挪过椅子之后，便抢着坐在了到了离顾老最近的那个位置上，丘海鹏第二个，周衡也不跟他们争，坐上了第三个座位。

面试这就要开始了。丘海鹏与刘彦不免有些紧张，一个深吸了一口气，一个则是有些烦躁地整理着领口。看着这两个家伙，又看了看自己，周衡不免感觉到有些好笑。身在这种严肃的环境当中，他自己就像是来搞笑的一样——穿着休闲服，拿着一个完全不该出现在这里的笔记本电脑包，就连脑袋里也是空空如也——若是没有主神的帮助，他自己可是一点都不懂法语的。也难怪刚才跟这两个家伙聊不到一起去，毕竟从属性上来讲，周衡自己和这种充满了社会精英氛围的环境是完全不搭调的。

“关于这次面试，内容依然是现场翻译，翻译的东西和前几次面试一样，都是从你们即将翻译的这篇小说当中截取的片段。在语言风格方面，我将不会再有其他要求，翻译的内容也不要求逐词直译，但是一定要浅显直白、不能有任何歧义……”

随着顾老的声音，会议室里有些嗡嗡声的众围观群众也很快安静了下来。刘彦与丘海鹏微微点了点头——这一次的要求，似乎真的比之前要松一些。

之前的面试，顾老的要求可是‘不增不减、通顺和美、文字典雅’，虽然听起来是一句空泛之谈，但是相比之下，这次的要求明显有所降低；联想到之前吴永健透露的消息，两人也有些窃喜了起来。

吴总编取出两叠准备好的稿子分发了起来，一边分发着，一边解释道：“接下来，我将发给你们一份法文小说的原稿，你们有十分钟的时间将其阅读一遍，然后挑一段自己理解最为透彻的文字，直接在现场进行翻译。在这之后，将会进行一段简单的答辩，提问内容……”

吴总编是顾老以前的学生，此刻主动接过手下员工手中的活，给顾老打起了下手。前几次的招聘现场他都来过，对于顾老的流程他早已了然于胸；所以现在替顾老解释起了面试的规则，自然也是轻车路熟。不过即使如此，当他把手中的资料发到周衡桌前的时候，还是有些说不下去了。

只见周衡面前桌上放着一个大电脑包，完全没有挪开的意思。

吴总编有些头疼了起来。

因为之前已经刷下去好几批人了，现在还来应聘翻译的，大都和刘彦与丘海鹏这样，已经从同行那里大致了解到了这次面试的大概情况，所以他也就犯懒没有再提醒。然而他却忘了，这次来的可还有一个纯新人。当初只是抱着试试看的想法将他的简历带给了顾老，也不知道为什么就通过了。

“你是周衡吧？”吴永健说道，“你是打算……用电脑进行翻译录入吗？”

坐在另一边的刘彦噗哧一声笑了出来，连带着周围几个围观群众也吃吃地笑出了声。他们早就注意到了周衡面前这个有点碍眼的笔记本电脑包，倒是吴永健手中捧着资料，没有意识到这个家伙的怪异举动，直到现在才刚看到。

听到吴永健的问话，周衡想了想，点头道：“嗯……是的。”

周围又是一阵笑。吴永健问出那句话，本来只是一句委婉的提醒罢了；但是这小子完全不知好歹，居然直接答应了。吴永健眉头一皱，这家伙是来故意捣乱的吗？不过虽然这么想着，他倒也没有直接出言训斥，只得转过头，用征求的目光看向了顾老的方向。

顾老自然也有些不高兴。他倒是没有什么纸笔情结，也知道面试的通知当中并没有写不能带电脑的话；然而这种约定俗成的习惯，可不是没有说过就可以做的——就像是五星级酒店的大堂内不会有禁止燃放鞭炮的限制一样，之前几次面试里一直都是纸笔翻译，换成这次，自然也是一样的。他可没有给年轻人面子的习惯，直接说道：“把电脑收起来吧，面试当中不能查阅资料。”

顾老这么一说，所有目光便再次集中到了周衡的身上。除了刘彦与少数几个看笑话的人，大部分人倒也并没有说什么。不过，周衡却并没有按照他们预想的那样把电脑包收拾到一边；反而直接对顾老说道：“虽然有些抱歉，不过在开始之前，能不能先借我几分钟时间呢？”

“和面试无关的话题免谈。”顾老的眉头已经皱起来了。

“就是关于面试内容的事。刚才吴总编说到的原稿片段，应该是从《赫尔伯特之门》第六部当中截取的吧？”周衡说道，“因为我提前准备过，所以特地带了一些资料过来……”

“是这一本。”顾老也没说什么，直接确认了，“能提前一些做准备是不错，不过在面试的时候，最好还是用纸笔进行问答比较好。”

这么说着，顾老算是明白这个年轻人的意思了——至少在他看来是明白了。或许是从以前来过的应聘者那里获悉了面试的内容，所以特地做了一些资料准备；这种行为，倒也算不上有问题。翻译这个行业可是做不了假的，他的题目全部来源于刚刚翻译完成、尚未发布的《赫尔伯特之门》第六册，就算应聘者知道了题目，也是不可能知道正确答案的。不过即使如此，面试就该有面试的样子，拿电脑来的话，像什么样子嘛。

“不，我是说……”

周衡还没说完，坐在旁边的刘彦便是一声冷笑。

“提前准备谁都做过，这个可做不了借口。肚子里没墨水的话，就别耽误大家时间了，行不？”